ШКОЛА АНГЕЛВИЛЛЬ
Спасибо, что пришёл.
Чем помочь?
Есть одна девушка.
Ну, не девушка. Старшеклассница.
Никак не отвяжется.
Ну, ты знаешь, каково это.
Дашь поласкать член, а они думают, что это любовь.
Серьезно?
Я скоро стану замдиректора. Женщинам нравится такая власть.
А пока она как будто помешана или типа того.
На прошлых выходных следила за мной и женой до супермаркета.
Въехала своей тележкой в нашу.
Если об этом узнают - не бывать мне замдиректора.
Можешь прогнать ее?
Не в смысле убить, а стереть её память,
ну или сделать лесбиянкой или типа того.
Мадам л'Анжелль - всемирно известная медиум,
предсказатель и повелительница пирамид.
У нее есть заклятия на любой случай. Но ее услуги стоят дорого.
Слушай, я знаю, что с Бойдами будет дешевле,
но все говорят, что мадам л'Анжелль лучшая.
Заплачу, сколько потребуется.
Ладно. Но если не заплатите, вам несдобровать.
А что она сделает? Вырвет мне ногти?
Могу предположить, что еще хуже.
Знаешь, а ты, наверное, прав.
Нужно признаться во всём Джинни.
В смысле, ну что страшного может произойти, а?
Она бросит вас, так?
Может, это не так уж и плохо.
Только вот девушка всё еще останется.
Может, захочет выйти замуж за вас, раз вы не женаты.
Но понадобится разрешение родителей, ведь она несовершеннолетняя.
А секс с несовершеннолетними незаконен. Значит, тюрьма.
И тогда точно не бывать вам замдиректора.
Но, как вы сказали,
что такого страшного может случиться?
Знаешь что? Лучше я заплачу.
НЕДЕЛЯ СПУСТЯ
Привет, Диана.
Видал? Она почти не взглянула.
Как будто считает меня страшным.
Рад, что сработало. Деньги принесли?
- Как будто маловато. - Чуть недостача. Ничего страшного.
На следующей неделе доплачу.
Не пойдет. Я говорил, нужна полная оплата.
Не переживай, я доплачу. Мне нравятся мои ногти.
Каникулы.
Пошевеливайся! Йиииииха!
Говорил же, нужна полная оплата.
Я доплачу. Верь мне, я ещё добавлю сверху.
Помощь мадам л'Анжелль вы получили, теперь пора рассчитаться со мной.
Пожалуйста, я заплачу. Я всего лишь учитель физики.
Раньше надо было думать, а не мутить с девочками.
Она не девочка!
Она старшеклассница и сама умоляла меня, блин.
Замолчите.
Будет больно?
Еще как.
Як позволяет себя доить.
А кошка будет драться до последнего.
Царапаться. Шипеть.
Об этом стоит задуматься.
Наверное, сейчас она вырвет ему ногти, а?
Ногти?
Если не заплатишь,
мисс Мари вырвет чертову душу.
Не умирать же ей с голоду.
Пора.
Оставьте его. Ему пора усвоить урок.
Как ей удается так молодо выглядеть?
ПРОПОВЕДНИК
ИНДИЯ
Штаб-квартира Кришны
У нас назначено.
Консоме - самое то, правда?
Я сам выпил три чертовы миски, жирная ты свинья. Давай.
Итак,
ты ничего не помнишь?
Я была с семьей. А потом...
Ничего, вспомнишь. Потом вспомнишь.
Ни с того, ни с сего, когда совсем не будешь ждать.
Был у меня один знакомый шотландец.
Он говорил мне, что вернулся из мертвых.
Утверждал, будто видел город,
полный чертовых тележек, ресторанов, прачечных и всякой херни,
типа оживленный мегаполис.
И им управляли говорящие олени.
У тебя было что-то подобное?
- Всё еще куришь крэк? - Да если бы. Кончился.
Да не, типа, яркий свет? Люди с арфами? Ничего такого?
Было еще кое-что.
В конце...
- Привет. - Привет.
Как самочувствие?
Лучше, чем твоя физиономия. Что с ней?
Пока тебя не было, ты пропустил пару драк.
Ага. Тебе досталось наихудшее, да?
Серьезно, как самочувствие?
Горячий душ будет в самый раз.
И как у тебя было?
Я уже спрашивал ее, она не помнит.
- Ничего? - Арф не было.
Говорящих оленей тоже.
Кэсс думает, что постепенно память вернется.
Рад, что ты вернулась.
Да. Я тоже.
До конца света, верно?
До конца света.
Скажешь ему, что произошло?
Это твои друзья убили Тюльпан.
Парни в белых костюмах, Джесс.
- Грааль? - Да, твои друзья, ратующие за Мессию.
Они мне не друзья...
Кем бы они ни были, Тюльпан их просекла.
Та девушка. Как там ее звать?
- Дженни. - Точно.
Лживая сука.
- Кто эта Дженни? - Чертова Дженни, соседка.
Это правда, Джесси. Они нам сношали мозг всё это время.
Так, ладно, и чего мы ждем?
Идем, проведаем этих мудаков прямо сейчас.
Что?
Не хочешь отомстить своим друзьям, убившим Тюльпан?
Хватит называть их моими друзьями.
Дайте мне собраться с мыслями, ладно?
И, кроме того, тебе нужно отдохнуть.
Ты нормально выглядишь. Я готов хоть сейчас...
- Погоди минуту, говорю же. - Ага, я не с тобой говорю.
Я говорю Тюльпан.
Эй!
Да что с вами, парни?
Ничего.
Просто переживаем за тебя.
Ладно, спасибо, папочки.
Я в порядке.
Когда я втоплю в морду этой суке,
тогда я буду в порядке.
Но сначала бабуля. Я просто снялся с места -
ее нужно будет убедить.
Стой!
Черт.
ГРААЛЬ - СВЕРХСЕКРЕТНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
Герра Старра, пожалуйста.
Да, я оставлю сообщение.
Передайте ему, что Мессия готов,
и чтобы он принес мою душу.
Добро пожаловать, братья и сестры, и гендерно-нейтральные родственники.
Кришна приветствует всех и принимает в свои объятия.
Сложим руки во имя Кришны.
- О нет! - Это Грааль!
Защитите свами!
Свами.
Герр Старр.
Так.
Чёрт! Больно как по яйцам!
Погодите-ка.
Это Старр.
Чёрт, как больно!
Джесси Кастер?
Быстрее, чем я предполагал.
Еду.
Последний шанс, хиппи.
Примешь Хамперду в свои истинные наставники и присоединишься к нам?
Иди на хер, свинья фашистская.
Мат? В храме?
Неудивительно, что Бог оставил вас.
ПЛАНТАЦИЯ АНГЕЛВИЛЛЬ
Господи.
Где Тюльпан?
Наверху, смывает пулевые ранения.
Так она в порядке?
Да, нормально.
Мне жаль, что всё получилось так...
Ага.
Что ж, спасибо за всё.
- В смысле? - В смысле, пора идти.
Ти-Си может подбросить тебя до остановки.
В общем, так.
Я никуда не уйду без Тюльпан, понятно?
В смысле?
В смысле...
Джесси?
Плохой день, да?
Заткнись, а?
Справедливо.
Эй.
Любишь нарды?
Нет.
А мармеладки?
Нет.
Я только красных ем.
И зеленых тоже, они вкусные.
Любишь наркотики?
Бу Берри
СИНИЙ ПЕТУХ Американское светлое
Как ее самочувствие?
Она в порядке.
Спасибо.
Говорю же, насрать мне на нее.
Хотя она симпатичная.
И молода.
Нынче сложно бороться с простудой.
Лучше будет, чтобы Бойды пока не знали, что ты дома.
Понятно?
Ага.
Нам предстоит много работы.
Может, со временем, Тумсов снова можно будет привлечь.
А вообще да, почему бы и нет?
Как только ты начнешь приводить клиентов...
Тебя долго не было, Джесси,
ты мне должен много душ.
А можно было просто сказать:
«Здорово было тебя повидать, Джесси.
Рада была помочь твоему другу. Заклятие снято, ступай с миром»?
С чего мне так говорить?
Никогда не знаешь, что тебе ответят,
если правильно спросить.
Я стреляла по ним.
И я.
Ты - мертвая подруга Джесси?
Я жива, и никому я не подруга.
Меня зовут Тюльпан.
Я - Джоди.
И каково было?
И почему меня все об этом спрашивают?
Ты умерла и вернулась из мертвых. О чем еще спрашивать?
Ну да, но я не помню.
Вообще ничего? Яркий свет, поющие ангелы?
Наверное, нет.
Нравится оружие, да?
Мне нравится такое оружие, стрелять из которого
требует больше сноровки, чем пулять по пивным банкам.
Как такое, например?
Винтовка M4ISR,
прицел CQBSS, дальность в девятьсот метров.
Осталась одна банка.
Да хрен с ней.
Я на охоту.
Отвали.
Жить - хорошо!
И вот, значит, я.
В чем мать родила.
И меня окружили мелкие лепреконы, и тут я просыпаюсь...
Обожаю сны.
- Ладно. - Мне приснилась Люси Лиу.
Обожаю ее. Да.
Ленный летний день, мы на церковном собрании,
я подваливаю к ней, она сидит одна.
Она улизнула незамеченной
и переживала за любимую тетю,
у которой осложнения из-за диабета,
и врачи хотят отрезать ей ноги.
А затем вдруг
мы припечатаны к стволу дерева.
Боже правый.
Ну и мы всё тремся и тремся.
А она кричит и кричит.
Ага. Она кричит? Перестань!
Царапает мне лицо, и я тоже кричу.
И всё это время я вижу выражение ее лица.
И оно говорит мне:
«Я не то,
чтобы ненавижу тебя».
Что?
Господи.
Ти-Си, пожалуйста, скажи мне, что ты тут хуже всех.
Определенно нет.
Эй,
вы видели Тюльпан?
Прекрати.
Тюльпан, прекрати!
Эта сука убила меня.
Джазовая певица.
Ты сказала Старру?
Он знает, что Тюльпан жива?
Без разрешения своего начальства я ни перед кем не в ответе.
Он знает?
Черт.
И кто эти люди?
Они застрелили Тюльпан.
Отведем их к болоту,
прострелим им обоим башку, да?
Еще как.
Ладно. Возьми Джоди с собой.
Не хочу, чтобы моя мать нашла меня в таком виде.
Не переживай, никто тебя не найдет.
«Выстрели ему в голову. Он умрет, и мы сможем пойти домой».
Так и задумано.
Это я цитирую «Перекресток Миллера», с акцентом и всё такое.
Ну, ты знаешь, тот момент, когда Гэбриэл Бирн
ведет Джона Туртурро через лес?
Боже, какой прекрасный фильм, просто прекрасный.
Трудно поверить, что те же два гения,
снявшие фильм «Перекресток Миллера» -
те же два идиота, снявших «Большого Лебовски».
- Нет! Нет. Кэсси, мы... - Тюльпан.
Нет. Я снова не стану.
Это невозможно, чтобы такое сняли два тех же самых человека.
Если только их между делом не ударило молнией или типа того.
Ну, знаешь, братья Коэны...
Знаешь, я всё время догадывалась,
что в тебе что-то не так.
Ага, поэтому ты умоляла меня не уходить и поиграть с тобой.
Я никогда не умоляю,
а ты - отстой.
Это я специально.
Ага, я и об этом догадывалась.
Могу книгу написать о том, чего ты не знаешь, но ты
слишком глупа, чтобы прочесть ее.
Как долго нам еще идти в никуда,
прежде чем прострелить им башки?
Давайте здесь.
Можно.
Но после того, что они натворили,
хочешь отпустить их просто так, просто застрелив?
А какой у тебя вариант?
У тебя всё еще при себе та мясорубка?
Чаще всего мы используем ее для приготовления колбас.
Она хороша тем,
что можно использовать любое мясо.
Однажды пол-енота перемололо.
Злой такой, лапы наполовину перемололо, кишки торчат.
Вот тот крик не забудешь.
Вперед, солдаты-христиане
Марш как на войну
С Иисусовым крестом
Меня сейчас...
Надо очистить соковыжималку.
А с этим что делать?
Используй как приманку для аллигаторов.
Болотное консоме.
Это консоме ты мне давал?
Да, но я его подогрел.
Это же обеззараживает, наверное.
Это же ты всегда говоришь, что любишь хот-доги.
- Эй, а где другой? - Что?
Где другой?
Найди его!
Джоди, ступай туда.
Его ни за что не поймать.
Он из элитных оперативников, обучен укрываться.
Ты и понятия не имеешь, какие у него навыки.
Заткнись, я развязал ему руки и отпустил его.
Передай Старру послание.
Не хочу, чтобы он думал, что я злюсь из-за его попытки убить Тюльпан.
Ты докажешь ему это, оставив нас в живых?
Я бы перерезал глотки вам обоим, если б мог.
Но мне нужно, чтобы ты сказала Старру, что всё без изменений.
Его Мессия хочет, чтобы он оставался там.
Эта дорога приведет тебя в город.
Джесси Кастер,
какого черта ты только что натворил?
Давай проверим твой калоприемник.
Они сбежали? Оба?
Уровень серотонина вырос.
Но тебе нужно больше белков, намесю-ка я консоме.
Что думаешь?
Думаю, парень что-то мутит.
Неважно, он всё равно мой.
Бабушка ни за что меня не отпустит, Тюльпан.
Мне нужно вернуть Дженезис, если я хочу одолеть ее,
что значит, мне нужно вернуть свою душу.
Но Старр ни за что не вернет ее, если только не будет считать меня своим.
Я собирался рассказать тебе обо всем этом, но все случилось
так быстро, и там был Джоди...
Слушай, мне нужно лишь, чтобы они мне доверяли.
Как только я верну себе власть...
Тогда мы поубиваем их, да?
Мы их всех убьем. Бабушку, Джоди, Грааль.
Как только я отберу свою душу у Старра,
тотчас же убью его.
Но мне нужна твоя помощь.
Что думаешь?
Думаю, это звучит как еще один план.
А так - конечно, давайте поубиваем еще людей.
У Джесси л'Анжелль для тебя ГРОМКОЕ послание!
Пригнись!
Лондон Лодж
О, блин. С детства не собирала бомб на радиоуправляемых моделях.
Один из приемных отцов тащился от взрывчатки
и курения наркотиков.
Не помню, чем он сжег себе брови.
Знаешь, мы ведь можем просто ехать, так?
- Что? - Ага.
Мы на задании, Кэсс.
Это задание Джесси.
Это наше задание.
Займем Ти-Си и Джоди, Джесси встретится со Старром,
сделает, что надо, а затем мы пойдем навешивать люлей.
И что после того, как Джесси вернет себе свои силы?
Снова станет чертовым Мессией?
Он сказал, больше не станет этого делать.
Ну так да, я не виню тебя в сомнениях.
Особенно после всего происшедшего.
Это еще что значит?
В смысле, я просто... стал немного более скептично относиться
к тому, что говорит чертов Джесси Кастер, понимаешь?
Да что с вами такое?
Ничего.
Ты слышал, Кэсс.
Он пожертвовал своей душой ради нас.
Он спас нас от Святого, помнишь?
Чем бы это ни было, хватит, ладно?
Вместе мы сможем.
Я любила твою маму.
Странный способ показать это.
Нет, я любила ее. Семья это всё.
КРИСТИНА Л'АНЖЕЛЛЬ ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ И МАТЬ
Побудешь здесь достаточно - вспомнишь.
Я пробыл здесь больше, чем достаточно,
и я помню.
Звучишь, как Бойды.
Наверное, они узнали, что ты вернулся.
Рано или поздно всё равно узнали бы.
Ступай, помоги Джоди и Ти-Си избавиться от них.
- А ты? - Я в порядке.
Вот этот, крутой, я возьму...
Ладно, или вот этот. Я не привередливый.
А что со шляпой?
У меня рак кожи, наихудший,
мелатонин.
Ага, наследственное, блин.
Бери, но не думаю, что он тебе пригодится.
Бойды, скорее всего, просто выпускают пар.
Лучше иметь при себе. Понимаешь, о чем я?
Так просто, на всякий случай.
Проверка.
Сообщение от мадам Бойд для Джесси л'Анжелль.
Воздух!
Какого черта?
Это козел.
Пигмей мужского пола, лет примерно шести, почти мертв.
За каким чертом они стреляют по нам козлами?
Телеграмма-вуду. Так Бойды сообщают, что хотят смерти Джесси.
А Джесси им что сделал?
- Убийство. - Секс.
Так что?
Сама у них спроси.
Слишком поздно.
Не может быть.
Упс.
Черт подери!
Разворачивай.
Я получил твое сообщение.
- Отдавай. - Минуточку.
Прежде всего - в партнерстве необходима коммуникация.
Хочешь поговорить о том, что произошло между нами?
Поделиться мыслями?
Нет.
Правда?
Твою подругу застрелил один из моих придурков-подчиненных?
Если ты, к примеру,
настолько зол на меня, что хочешь убить, это будет понятно.
Она жива, и важно лишь это.
Кроме того, на кону кое-то поважнее.
То, для чего тебе нужна твоя душонка.
Верно.
Как самочувствие, Мессия?
Я же говорил тебе, Клаус, не называй меня так.
Как угодно.
Знаешь, чего мне угодно, Клаус?
Мой повелитель, я весь замер - скажи мне.
Я хочу, чтобы ты встал на колени.
Целуй кольцо.
Еще чего-нибудь, мой правитель?
Отсоси у себя!
Да если бы.
Отсоси у себя.
То был генетический видоизмененный плацебо, не получится.
А теперь, когда у тебя предсказуемо перестали играть гормоны,
давай поговорим.
Блин!
О нет.
Дыши и думай о хорошем.
Я рядом. Никуда не отойду.
Они убегают, скорее.
Да не... Не оставляй меня тут, в грязи!
Боже, Кэсс,
ты точно не проглотил магнит для пуль?
Думаю, нет ничего невозможного, дорогая.
По крайней мере, в отличие от тебя, меня им не убить.
Ага, смешно. Давай, издевайся.
Нет, я серьезно, смотреть, как ты умираешь...
Одну только вонь было невозможно терпеть,
понимаешь, о чем я?
Не воняла я.
Как сбитое животное, лежащее на дороге пару дней,
правда, еще хуже, Богом клянусь.
Люблю тебя, Кэсс.
У тебя есть пакеты для крови?
Может быть.
Проверь и заодно посмотри, как там Джесси,
ладно?
А я просто полежу здесь, в жгучей боли.
- Ладно. - Ладно.
Думаю, я чуток обмочился.
Я перечту твои документы в самолете на пути из Индии.
На обратном пути сюда?
К этим грязным троглодитам? Наверное, туго тебе приходится.
Когда вы, мудачье, застрелили мою девушку, выбора особо не оставалось.
Позволь мне загладить вину.
Мне нужно лишь, чтобы ты был Мессией.
Ты уже сказал, что хочешь этого, так что же изменилось?
Бога всё еще нет.
Этот придурок всё еще должен принять на себя.
Так ты хочешь меня убить?
Или вернуть себе силы и убраться из этой клоаки?
А моя настоящая душа?
Ждет в машине.
Так что скажешь, Мессия?
Пройдемся чуток и спасем мир?
Я рассчитываю на вас - достаньте этих сукиных детей.
Вот ты где.
Мы гнали Бойдов до самого того клоповника.
Как держался Джесси?
Малыш Джесси?
Я думал, он с тобой.
Рад, что нам удалось договориться.
Мой начальник настаивает, чтобы я выкатил Хамперду.
Не могу его долго удерживать на свету.
У тебя есть начальник?
Нет, у меня есть Всемогущий Отец.
Ты что, думал, я строю сверхсекретные планы свергнуть свою секретаршу?
Готовься дать Мессии его душу.
Ты понимаешь, это всего лишь мера предосторожности.
Сукины дети.
Тюльпан! Нет! Тюльпан, не сейчас! Сначала мне нужно вернуть душу!
И это был твой план?
Нам надо поработать над доверием.
Давай сюда, сукин ты...
Давай сюда!
Джесси! Джесси? Джесси? Что происходит?
Бабушка.
Как прошло?
Это всё очень усложнит.
Как вы поступите, сэр?
Дам Джесси Кастеру время помариноваться
в собственном маленьком аду.
Так, значит, не получилось.
Прости, я думала...
- Ну почему мне не сделать как надо? - «Как надо»?
Ничего. Давай лучше сбросим их в болото.
Хоть аллигаторы порадуются.
Как горло?
Могу попросить Ти-Си заварить чаю.
Мне нужно убраться отсюда, понимаешь?
Я знаю, что ты попытаешься.
А покуда
поцелуй меня.
А теперь за работу.
Мне нужно исправить это, Кэсс.
Это не твоя вина.
Моя. Я ошибалась. Это я облажалась.
Постой,
это же ты всегда говоришь, что у Джесси есть темная сторона, так?
В смысле, взгляни на это место, на этих людей.
Он отсюда родом, понимаешь, о чем я?
Нет, он не такой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАТАКОМБЫ, МУДИЛА
Помоги мне.
Не могу.
Прости.
Перевод субтитров: Роман Скрябин